Moctezuma Xocoyotzin

Moctezuma Xocoyotzin
huey tlatoani (es) 14 abril 1502 - 1520
Vida
Nacimientu	México-Tenochtitlan (es) , 1466
Nacionalidá	Mexica
Muerte	México-Tenochtitlan (es) , 29 de xunu de 1520 (greg.) (53/54 años)
Familia
Padre	Axayácatl
Madre	Axcatlxochitl-Xochiquetzal
Casáu con	Teotlalco Tlapalizquixochtzin
Fíos/es	María Xipaguazin Moctezuma (es) Isabel Moctezuma Tecuichpo Ixcaxochitzin (es) Chimalpopoca Tlaltecatzin Pedro Moctezuma
Hermanos/es	Cuitláhuac (es) Tezozomoctli Acolnahuacatl Xocotzin (en)
Estudios
Llingües falaes	náhuatl
Oficiu	políticu
Creencies
Relixón	Religión mexica (es) Mitoloxía mexica

Moctezuma Xocoyotzin (en náhuatl Motēcuhzōma Xōcoyōtzin; AFI [llamátiguːkʷˈsoːma ʃoːkoˈjoːtsin]: 'Moctezuma el mozu') o Moctezuma II (1466, México-Tenochtitlan ^(es)  – 29 de xunu de 1520 ^(greg.), México-Tenochtitlan ^(es) ) foi Tlatoani de los mexiques ente 1502-1520. La ortografía Moctezuma ye la más frecuente y moderna; sicasí, Hernán Cortés trescribió'l so nome como Mutecçuma o Muteçuma^[1] y la mayoría de les fontes de los sieglos XVI y XVII refieren que'l so nome foi Motecuhzoma^[2] incluyíu Frai Bernardino de Sahagún qu'usó una forma más próxima al náhuatl: Motecuçoma y Motecuhzomatzin. Por razones de cortesía y respetu real amestar con frecuencia -tzin (sufixu reverencial en náhuatl)^[3] pa llamalo.^[4]

D'alcuerdu a La Historia de Tlaxcala de Diego Muñoz Camargo

"Esti nome de Moctheuzomatzin quier tanto dicir como Señor regaláu, tomándolo lliteralmente; mas nel sentíu moral quier dicir señor, Señor sobre tolos Señores y el mayor de toos, y Señor bien severu y grave y home de coraxe y sañudo, que s'enoxa sópitamente con llixera ocasión."

sicasí los estudiosos de la llingua náhuatl del sieglu XVI, como Motolinía, Torquemada, Betancourt, Sigüenza, refugaron el sentíu de home regaláu y deducieron que Moctheuzomatzin provenía del pronome mo- de teuc(tli) o tecuh(tli) "Caballero o Señor" y çoma o çuma, "poner ceñu'l que ta enoxáu, tener coraxe, derivándose d'él, çu ucalli, sañudo y llenu de coraxe", -tzin terminación reverencial. De tala forma que el so significáu ye "home sañudo, home grave, circunspectu, seriu, que se fai tarrecer y respetar".^[5]

El númberu ordinal emplegar na actualidá pa estremalo del so homónimu, tamién huey tlatoani, Moctezuma Ilhuicamina (Moctezuma I), a quien los cronistes indíxenes llamaben tamién Huehuemotecuhzoma o 'Moctezuma el vieyu'.

1. ↑ Gallu (ed.), Eduardo L. (1873) Hombre pernomaos mexicanos. Méxicu: Imprenta I. Cumplíu, páx. 127-130.
2. ↑ Por discordancia fonética, dende l'apuerto de les tropes españoles fueron modificaos toos nomar náhuatl al soníu hispanu (por casu Cuauhnáhuac por Cuernavaca o Atlacohuayan por Tacubaya), sicasí, les fontes primaries refieren el so nome náhuatl como Motecuhzoma. Nel sieglu XIX autores como Orozco y Berra escribíen Motecuzoma.
3. ↑ Silva Galeana, Llibráu. "L'usu de la forma reverencial en náhuatl de Santa Ana Tlacotenco". En Estudios de cultura maya, Publicación Periódica del Centru d'Estudios Mayes. Vol. 23, 1993. páxs. 127-142
4. ↑ Según Cervantes de Salazar: "Motezuma quier dicir lo mesmo que «señudo y grave». Yera costume ente ellos qu'a los nomes propios de señores, de Reyes y muyeres pernomaes añadíen esta sílaba cin, que ye por cortesía a dignidá, que ye como ente nós de primeres del nome pon el Don, como Don Carlos. Los turcos pónen-y al cabu, como Sultán, Solimán, y los moros Muley; y asina los indios dicíen Motezumacín", en Crónica de la Nueva España, cap. 4 vol. II, versión electrónica na Biblioteca Virtual Cervantes.
5. ↑ Muñoz Camargo, Diego Historia de Tlaxcala cap. VI Etimoloxía del so nome, enllaz a nota #326. Testu en llinia Cervantes Virtual